Running through the woods
Zur Schule, barfuß mit den Holzklumpen in der Hand.

Die Gebrüder Mauricet gingen in die Volksschule in Vernoux, drei oder vier Kilometer von dem Bauernhof entfernt

Resoling the clogsWir liefen barfuß durch den Wald, unsere Holzschuhe in der Hand. Wir gingen meistens nur morgens in die Schule, weil die Alte uns nachmittags wegen der Tiere benötigte. Unser Lehrer, Monsieur Gounod, wurde einmal böse und drohte, er würde uns anzeigen, wenn wir nicht regelmäßig die Schule besuchen würden. Weshalb er uns ausgerechnet mit einer Anzeige bestrafen wollte, das sagte er uns nicht, auch nicht, bei wem er uns anzeigen wollte. Aber wir verstanden ihn doch.

Der Beweis dafür, daß der Lehrer es nicht böse mit uns meinte, ließ nicht lange auf sich warten. Als er nämlich feststellte, daß meine Holzklumpen fast durchgebraucht waren, bat er jedes Schulkind, von zu Hause etwas für die Werkstunde mitzubringen, Nägel, einen alten Gummireifen, Werkzeug usw., und die ganze Klasse reparierte meine Holzschuhe, so daß ich auch den Winter über im Schnee laufen konnte.