in the garden

Dies hat mein Vater mir erzählt:

"Ich saß im Garten der Irrenanstalt und überlegte wie eure Mutter und ich im Asylum bleiben könnten: da uns allmählich das Geld ausging. Während ich so verzweifelt darüber nachdachte, gesellte sich eine Frau—auch angeblich verrückt—zu mir und sprach mich an. Weil ich kein französisch konnte, sprach sie auf deutsch und erzählte mir, daß sie aus dem Elsass sei.

Ich stellte mich ihr als Herr Meschler aus Luxemburg vor, worauf sie erwiderte "Ach, meine beste Freundin ist Luxemburgerin—vielleicht kennen Sie Frau Tony Wolf?" Und so blöd wie ich war, antwortete ich damals: "Jawohl, kenne ich sie. Das ist meine Schwester." Darauf meinte die Frau: "Sie sagen, Sie heißen Meschler, aber Frau Wolf ist doch eine geborene Moritz."

Diese Dame, anscheinend wohlhabend, hat dann bis zum Ende des Krieges für uns den Aufenthalt in der Irrenanstalt bezahlt. Jahrelang haben Deine Mutter und ich dann später gearbeitet, um die Schulden abzutragen, und ab und zu ist Mama nach Straßburg gefahren, um das Geld zurückzuzahlen.